[Live] Xbox360 系统秋季更新(071204)：支持 DivX、简体中文 / 容量 7MB

引用:

• Account Management 帐户管理
  • Added error text to direct under 13 year old user to the Web when attempting to change contact information
    更改联系资料时，增加错误信息以引导 13 岁以下的用户正确使用网络
    　
  • Added Messenger Signup into Xbox LIVE signup
    Xbox Live 登陆画面增加 MSN 登陆选项。
    　
  • Added PEGI logo icons to Game ratings scenes
    游戏分级评审界面增加欧洲的 PEGI 分级标志。
    　
  • Added support for switching between Windows Live ID accounts
    增加切换不同 Windows Live 帐号（MSN 帐号）的功能。
    　
  • Added Support for User Graduation
    增加用户分级功能。
    　
  • Added support to allow users to change the Windows Live ID they use with their Xbox LIVE gamertag
    增加变更与玩家代号 (Gametag) 关联的 Windows Live 帐号的功能（可能有歧义）。
    　
  • Added support to Migrate Zune Accounts to Xbox LIVE accounts with purchase rights
    增加转移 Zune 帐号和已购买的版权到 Xbox Live 帐号的功能。
    　
  • Added text for "in-game voice" complaint option
    投诉对方在游戏中语音骚扰的选项中增加文字功能。
    　
  • Display MS Points Web Address correctly for Korea
    修正韩国地区购买微软点数的网络地址的显示。
    　
  • Improved blocking support for Friends Only sessions
    改进“只限好友”功能的拒绝功能。
    　
  • Improved enforcement of Windows Live ID and Gamertag Regions
    改进 Windows Live 帐号与玩家代号所在地区的关联功能。
    　
  • Improved Informational Text for cases where Gamertag already in use
    改进玩家代号已被使用时的提示信息。
    　
  • Improved parental control support for 48 hour trial codes
    改进 48 小时试用金会员的家长控制功能。
    　
  • Improved robustness when viewing friends profiles and quickly backing out
    改进查看好友资料并快速返回后出现的死机现象。
    　
  • Improved support for account recovery when no storage devices attached to console
    改进帐号恢复时没有硬盘和记忆卡的支持。
    　
  • Improved support for invalid characters in phone field
    改进在电话号码栏位输入无效字符的检查机制。
    　
  • Improved support to cancel out of Credit Card scenes during account sign-up
    改进建立帐号时取消信用卡界面的支持。
    　
  • Improved support to load Dashboard after exiting from Account Recovery
    改善帐号恢复界面退出后载入系统界面的支持。
    　
  • Improved text for accounts that have been banned
    改进登陆已被微软封禁的帐号时的描述信息。
    　
  • Improved text for Direct Debit in Germany
    改进德国地区 Direct Debit 服务的描述信息。
    　
  • Improved text for explaining Gamertag, Gamercard, etc to users signing up
    改进建立帐号时玩家代号、玩家卡片等项目的描述信息。
    　
  • Improved text for recovering Gamertag dialogs
    改进帐号恢复时的描述信息。
    　
  • Improved text for Zune Accounts in Sign Up app
    改进建立 Zune 帐号时的描述信息。
    　
  • Improved text spacing for Recover Gamertag dialogs in Russian
    改进帐号恢复时对俄文空格支持。
    　
  • Improved text support for handling expired credit cards during purchase transactions
    改善使用已过有效期的信用卡购买点数时的描述信息。
    　
  • Improved text to inform users that only 1 profile can have auto signin enabled
    改善提示用户只能设置一个自动登陆帐号的描述信息。
    　
  • Improved text translations for Account Management in German
    改进德国地区帐号管理功能的描述信息。
  
  
  
• Ads 广告
  • Added support for Audio Mute/Unmute for video ads
    增加为视频广告设置静音的功能。
  
  
  
• Community 社区和沟通
  • Added double-high friends list to show more details for each friend
    增加双倍高度的好友清单，显示每位好友的更多资料。
  • Added new feature "Inside Xbox" on the Xbox LIVE blade
    在 Xbox Live 页面增加 Inside Xbox 功能。
    　
  • Added support for richer profile viewing including Real name, Bio, Locations, etc
    增加更多的个人信息项目，例如真实姓名、住址、简历等。
    　
  • Added support to control privacy settings for Friends of Friends viewing
    　
  • Added support to show friends a real name
    增加好友可以查看你的真实姓名的功能。
    　
  • Added support to view Friends of Friends
    增加查看“好友的好友清单”的功能。
    　
  • Display actual friends count and not list item count in Add Friend page
    “加为好友”页面显示准确的好友数目、不计算其他项目。
    　
  • Improved German localized text for recent players blade
    改善德国地区“最近遇到的玩家”页面的描述信息。
    　
  • Improved robustness in Friends area when rapidly pressing A and B buttons
    改善在“好友”页面快速按下 A、B 键时的假死机现象。
    　
  • Improved support of viewing Friends profiles when friend has existing pending friends requests
    　
  • Improved text messages for Privacy Settings in Blocked Communication scenarios
    　
  • No longer report Invitations as 'sent' when communication set to 'blocked'
    当设置为拒绝通讯时，不再显示邀请已发出的描述信息。
  
  
  
• Dashboard 系统界面
  • Added ability to twist UI left and right to filter/sort in Media lists
    媒体页面增加媒体列表的排序和过滤功能。
  • Added 'Downloads' button to game launch page on Games Blade
    游戏页面的“开始游戏”页面增加“下载”按钮。
    　
  • Added fade out transitions for transitions from dash to video playback
    系统菜单播放视频时增加淡入淡出的过渡效果。
    　
  • Added Friends Playing Now feature to Games Blade for Xbox LIVE Arcade, Xbox Originals, Xbox 360 disc based games, and Xbox 360 Demos.
    游戏页面的 Xbox Live Arcade、Xbox Originals 等各个项目增加显示好友正在玩的游戏。
    　
  • Added grouping support for TV & Game content in Media Blade
    媒体页面的电视节目、游戏项目增加分组归类功能。
    　
  • Added localization support for AM / PM in 12-hour clock format for Traditional and Simplified Chinese
    繁体中文、简体中文的 12 小时制增加 AM / PM 的显示。
    　
  • Added sort by Title/Date for acquired Video library content
    繁体中文、简体中文的 12 小时制增加 AM / PM 的显示。
    　
  • Added support for Featured Downloads in Arcade area of Games Blade
    游戏页面的 Arcade 区增加重要下载功能。
    　
  • Added support for twist controls in offline Dashboard and Xbox Guide
    导航界面、离线系统菜单增加控制调整功能。
    　
  • Added support for updating Marketplace, Xbox LIVE and Games blade without full system update download
    更新卖场页面、Xbox Live 页面、游戏页面的功能，不需要全部更新。
    　
  • Added support for Video album art on attached hard drives in separate .jpg files
    增加使用独立的 .jpg 图片作为视频内容的封面的功能。
    　
  • Added support to not write trial-version Arcade games to user's played games history (this is only for newly downloaded games after the Dec'07 update is released)
    秋季更新后下载的 Xbox Live Arcade 试玩版游戏不再显示在玩家档案、玩家卡片上。
    　
  • Allow all signed in users to access Banners in Dashboard or Marketplace, not just first signed in user
    硬盘上所有帐号都可以进入系统菜单、卖场页面的卖场广告栏，不再限制为第一个登陆的用户。
    　
  • Arcade area shows '--' instead of '0' for gamerscore when signed out
    帐号登出后，Xbox Live Arcde 页面成就栏显示为 – 而不是 0。
    　
  • Changed UI Flow for Media connectivity: default to console, and allow users to change device via X button. Also remember last chosen device
    帐号登出后，Xbox Live Arcde 页面成就栏显示为 – 而不是 0。
    　
  • Disconnected MU or Controller Message persisted when launching back to Dashboard from Game Title
    游戏页面回到系统界面时，保持显示没有连接手柄或者记忆卡的提示信息。
    　
  • Improve accelerated scrolling speed for long lists
    改进查看长清单时的滚动条加速速度
    　
  • Improve transition speed of blades
    改进页面切换的速度
    　
  • Improved consistency in confirmation text when deleting items
    改进删除项目时确认信息的一致性
    　
  • Improved enumeration speed of lists in games blade
    改进游戏页面游戏列表显示的速度
    　
  • Improved error handling when signing out while viewing a marketplace ad
    改进查看卖场广告时登出帐号时的错误信息处理
    　
  • Improved handling of moving game profiles from MU to HDD
    改进从记忆卡和硬盘转移玩家档案的处理
    　
  • Improved localization text for Polish in System Update dialogs
    改进波兰地区系统更新时的描述信息
    　
  • Improved performance of Guide Transitions
    改进导航界面切换的执行效率
    　
  • Improved progress bar accuracy when moving large files from MU to HDD
    改进从记忆卡和硬盘转移大容量文件时进度条显示的精确度
    　
  • Improved responsiveness of Dashboard overall
    改进系统界面的总体响应效率
    　
  • Improved robustness after attempting to resume an expired purchased video
    改进试图播放已过有效期的视频时的假死机现象
    　
  • Improved robustness when comparing achievements after connection to LIVE is lost
    改进与他人比较成就时失去 Xbox Live 连接后的假死机现象
    　
  • Improved support for Daylight Savings Time in Alaska time zone
    改进对阿拉斯加地区夏令时的支持
    　
  • Improved support for handling disc full when downloading movies from Marketplace
    改进从卖场下载电影时硬盘空间不足的处理
    　
  • Improved text layout for blade names in CHT (Traditional Chinese)
    改进各个菜单页面的繁体中文名称的排列
    　
  • Improved text on Startup page in System Blade area
    改进系统页面的起始页面的文字描述
    　
  • Improved text translations for Arcade area in Japan
    改进日本地区 Xbox Live Arcade 页面的文字描述
    　
  • Removed PC Affiliation from the System Blade
    移除系统页面连接 PC 的项目
    　
  • Starting DVD playback with 2 or more wireless controllers shows all game pads on the console ring of light
    播放 DVD 时在主机光之环上显示所有连接的无线手柄
    　
  • Starting DVD playback with a mix of wired and wireless controllers now shows all game pads on the console ring of light
    播放 DVD 时在主机光之环上显示所有连接的有线和无线手柄
    　
  • System Update Message in Russian properly formatted
    正确显示俄文地区系统更新的描述信息
  
  
  
• DVD / HD-DVD 播放电影光盘
  • Added CHT language support to video players
    视频播放器增加繁体中文
    　
  • Improved accuracy of tray state when ejecting multiple times
    多次按下退盘键时正确显示当前的托盘状态
    　
  • Improved robustness when ejecting discs from external HD-DVD drive
    改进播放 HD-DVD 时退出光盘时的假死机现象
  
  
  
• Family Settings 家长控制
  • Added Family Play Timer Feature
  • Improved handling for resetting parental controls to default
    Font Support
  • Added support for Virtual Keyboard and IME for Simplified Chinese
  • Improved CHT (Traditional Chinese) font support for game achievements
  • Gamer Profile
  • Dates and Times support region specific attributes
  
  
  
• HDMI
  • Improved handling of AVMUTE for HDMI
  • Improved handling of CEA861 mode for HDMI
  • Improved handling of flashing during on/off mode changes
  • Improved handling of Standby-3 mode for HDMI
  
  
  
• Keyboard 小键盘
  • Added IME indicator for Messenger Conversations
  • Added support for F9 and F10 in Virtual Keyboards
  • Added support for Polish and Russian USB Keyboards
  • Improved Chatpad support for Korean Language
  • Improved handling of Caps Lock for JPN USB keyboards
  • Improved IME Japan Keyboards in Xbox Guide
  • Improved overall IME Self Learning support
  • Improved support for USB Keyboard with System UI Message displays
  • No longer show keyboard results when entering password via Chatpad or USB Keyboard
  • Removed extra '@' from CHT Virtual Keyboard
  
  
  
• Marketplace 卖场
  • Added "Featured Items" as a top level section of Marketplace
  • Added "Featured Trailers" and "Shorts" options within the Movies area of Video Marketplace
  • Added Accelerated List Scrolling to Marketplace
  • Added List wrapping to Top Download lists in Marketplace
  • Added prefetching support for off-screen thumbnail images in Marketplace list views
  • Added support for "New Arrivals" area within Marketplace for all catalog content types
  • Added support for "Spotlight" area within Marketplace
  • Added support for displaying audio support in top level UI for videos on Marketplace
  • Added support for displaying Marketplace video previews in Full Screen mode (newly added files are encoded at higher bitrate, existing previews remain encoded at low bitrate)
  • Added support for multiple previews (varying languages) for International Video Marketplace (this is content provider dependent)
  • Added support for renting Movies in several international countries
  • Added support to Browse, Purchase, Download and play Xbox Original Games
  • Added support to cache metadata information for off-line usage in Media Blade library scenes
  • Added support to Play Now from Marketplace storefront for items already downloaded
  • Added support to prefetch off-screen thumbnails in Video Store
  • Added support to send actionable Marketplace recommendations to Friends for Arcade games
  • Added support to show audio language and subtitles for International Video Marketplace
  • Added Twist Control support for navigation and sorting
  • Allow Banner Messages to link to Arcade Titles
  • Changed "Media and Entertainment" to "Video Store"
  • Improved error handling for corrupt video content
  • Improved localization text for Belgium Profiles with Netherlands Marketplace
  • Improved robustness when service returns incorrect number of items when viewing Download History
  • Improved support of Parental Ratings with Arcade recommendations
  • Improved text for cases where License is not available for purchased video content
  • Improved text messaging for playing rental movies on consoles other than the console purchased with
  • Improved User Experience for Credit Card scenes in Russian
  • List wrapping functionality identical now between Media blade and Marketplace blade lists
  • More robust error handling for Add Points dialog page
  • TV Series on Marketplace now navigate directly to episode list instead of Season1
  • Unrated Titles now display ratings as "Rating: Pending or Unrated"
  
  
  
• Media – All 媒体-全部
  • Added more user friendly text for various error related messages
    为各种错误相关信息添加了更为人性化的提示
    　
  • Added Shortcut keys from Remote Control: Pressing Play on a Video/Song/Picture will immediately start playback of that item from the list (pressing Start from gamepad does the same thing)
    从远程控制端添加了快捷方式：在Video/Song/Picture上按播放键将会立刻重放列表里的指定项目
    　
  • Added support for Album/Video artwork larger than 500kb
    为Album/Video增添了超过500KB的支持
    　
  • Added support to enumerate metadata in the background and not just when selected by the user
    在背景下为例举元数据增加了支持，而不仅仅只当用户选择的时候
    　
  • Added support to make sort options sticky across console reboots
    增加重启后保持分类选项的支持
    　
  • Added support to show all available Media Sharing Servers on the local network and allow automatic re-affiliation
    为本地网络中为显示所有可用的媒体共享服务器和自动使其相关联提供支持
    　
  • Automatically delete older versions of Optional Media Update package when new ones are downloaded
    在下载新的媒体更新包时，老版本的会自动删除
    　
  • Improved consistency in storage naming across all areas
    改进所有区域中存储命名的一致性
    　
  • Improved performance for displaying Album Art when connected to remote sources
    改进当连接到远程资源时，显示相册艺术的性能
    　
  • Improved text messaging when connection to PC is lost when streaming Music/Photo or videos
    改进当有照片，音乐和视频流时，且与PC断线时的文本消息
  
  
  
• Media – Music 媒体-音乐
  • 　
  • Added support for CD Playback from music area in Xbox 360 Guide area
    增加 XBOX 360 导航界面里播放CD的支持
    　
  • Added support for listing multiple computer sources in Xbox Guide music sources
    增加 XBOX 360 导航界面列出多个电脑音乐资源的支持
    　
  • Added support for Y button to toggle full screen on and off for music visualizer
    增加通过 Y 键切换全屏音乐视频特效的支持
    　
  • Disable 'play all' button when folders only contains playlists (with no audio files)
    当文件夹里只有播放列表的时候屏蔽"播放全部"键
    　
  • Disable Y button when no list items selected in Music player
    当音乐播放器没选文件的时候屏蔽 Y 键
    　
  • Improved device support for new iPods (classic and 3rd gen Nano) - iPhone and iPod touch are not supported
    改进对新 iPod 的支持，暂不支持 iPhone、iPod Touch
    　
  • Improved error handling for mixed encoded playlists (aac,mp3,wma)
    改进混合多种编码列表的错误处理
    　
  • Improved handling for MTP Music devices with >200k entries
    改进对有多于20万档案的 MTP 音乐设备的操作
    　
  • Improved handling of game background music after playing videos in Dashboard
    改进在主界面播放视频后对游戏背景音乐的处理
    　
  • Improved handling of music playback over games (if music source terminates or has errors, background music returns to game background)
    改进游戏外音乐播放的处理
    　
  • Improved performance for "Play All" with attached MTP devices
    改进 MTP 设备的全部播放性能
    　
  • Improved performance of music enumeration via Guide
    改进通过指引列举音乐的性能
    　
  • Improved robustness when playing back HFS+ formatted iPods
    改进播放HFS+格式化的 iPod 假死机
    　
  • Improved support for returning to game background audio when user's music player session terminates
    改进当用户的音乐播放器停止后恢复游戏背景音乐的支持
    　
  • Improved support for scrolling song lists while listening to music during game playback
    改进玩游戏且听音乐时浏览歌曲列表的支持
    　
  • Improved support when ejecting game disc while selecting music source through Guide
    改进由指引界面选音乐并退出游戏盘的支持
  
  
  
• Media – Pics 媒体-图片
  • Added support to display PNG files when streamed from Windows Media Player 11 on Vista
    增加通过 Windows Vista、WMP11传输 PNG 文件的显示支持
    　
  • Improved enumeration for PTP cameras including Cannon Powershot SD 630 and Apple Iphone
    改进列举 PTP 相机，如佳能 Powershot SD 630 和苹果 iPhone
    　
  • Improved playback performance of "Play All" when PC source has 1000s of photos and subdirectories
    改进当 PC 端有上千张照片和子目录时的全部播放性能
    　
  • Support Folder view of Photos from MTP Portable Devices
    支持对 MTP 设备的文件夹浏览功能
  
  
  
• Media – Video媒体-视频
  • Added 2 line support for entries in the Video Area of the Media Blade
    媒体页面的视频部分增加两条支持
    　
  • Added ability to recognize Colorspace attribute for Video Marketplace Content
    增加视频市场内容的色彩空间识别
    　
  • Added fade in transition for start of video playback
    视频播放开始时增加淡入特效
    　
  • Added full screen buffering animation for streaming videos from Xbox LIVE
    当从 LIVE 播放流媒体时增加全屏缓存动画
    　
  • Added Suggestions scene for Video Library area in Media blade of the Dashboard
    为媒体页面的视频库区域增加了建议界面
    　
  • Added support for 16x Fast-forward/Rewind
    增加 16 倍快进/倒带支持
    　
  • Added support for AC3 embedded audio (see video faq for full information)
    增加对内嵌AC3音频的支持
    　
  • Added support for enumeration of video files from Zune 2.0 devices
    增加 Zune 2.0 设备列举视频文件的支持
    　
  • Added support for Left Shoulder button on controller to chapter skip backward
    增加左肩键向后倒一个章节的支持
    　
  • Added support for Left Trigger button on controller to rewind
    增加左扳机键倒带的支持
    　
  • Added support for moving past the point user has viewed when doing progressive downloads of Video Marketplace videos
    当渐进下载视频市场的视频时，增加跳过用户已阅部分的支持
    　
  • Added support for MP3 embedded audio (see video faq for full information)
    增加对内嵌 MP3 音频的支持
    　
  • Added support for Mpeg-4 part 2 video files in AVI containers
    增加对 AVI 封装的Mpeg-4 part 2 视频文件的支持
    　
  • Added support for Right Shoulder button on controller to chapter skip forward
    增加右肩键向前进一个章节的支持
    　
  • Added support for Right Trigger button on controller to fast forward
    增加右扳机键快进的支持
    　
  • Added support for Zune Podcast video playback from Zune device
    增加对ZUNE 设备的Podcast 视频回放支持
    　
  • Added support to display metadata and thumbnails embedded in video files
    增加显示视频文件的元数据和略缩图的支持
    　
  • Added support to enumerate .divx video files
    增加列举 DivX 视频文件的支持
    　
  • Added support to group TV shows by Series in Video Library of Media Blade
    增加在媒体页面的视频库里以系列来分组电视剧的支持
    　
  • Added support to group Video and Game Trailers into same area of Video Library of Media Blade
    增加在媒体页面的视频库里分组视频和游戏预告为同一组的支持
    　
  • Added support to sort Movies or TV Shows by Title or Download date in Video Library of Media Blade
    增加在媒体页面的视频库以名称或下载时间分类电影或电视剧的支持
    　
  • Added top level support to show expired or soon to expire information for purchased movies from Video Marketplace in Media Blade
    增加在媒体页面的视频市场展示已过期或即将过期的购买电影顶级支持
    　
  • Improve support for "Play Now" calculations with ISP that boost download for the first 20MB of a file
    依据 ISP 加速下载文件的前 20MB 数据，改进 Play Now 的计算模式支持
    　
  • Improved accuracy of bookmark positions when video player abnormally ends
    改进视频播放器不正常结束时的书签定位精确度
    　
  • Improved accuracy of download progress bar after chapter skipping operations
    改进跳过章节后的下载进度条精确度
    　
  • Improved auto resizing experience for small (under 100x100) video files
    改进小视频文件的尺寸更改体验
    　
  • Improved Bookmark / Resume experience with 60fps Interlaced WMV videos
    改进 60 帧隔行视频文件的书签/恢复体验
    　
  • Improved bookmark support while progressively downloading videos from Marketplace
    改进渐进下载来自视频卖场的视频时的书签支持
    　
  • Improved calculations for "Play Now" for Video Marketplace downloads
    改进视频卖场下载时 Play Now 的计算模式
    　
  • Improved deinterlacer support for video playback
    改进的视频播放去隔行化支持
    　
  • Improved enumeration speed for user-generated video content in Media Blade
    改进媒体页面里列举用户生成的视频内容速度
    　
  • Improved error message support when playing back video files without valid licenses
    改进当播放视频文件却没有有效许可时的出错信息支持
    　
  • Improved error message support when pulling USB drive while playing back video files
    改进当播放视频文件时拔出USB驱动器的出错信息支持
    　
  • Improved handling for USB memory stick removal while on Video device selection list in Media blade
    改进在媒体页面中视频设备列表时拔出U盘的处理
    　
  • Improved handling of video playback when transitioning from 4x FF to Play with MP4 video files
    改进当从 4 倍快进转成播放 MP4 视频时的视频播放处理
    　
  • Improved handling of WMV bookmarks when rewinding and shutting down video player
    改进当倒带和关闭视频播放器时的 WMV 书签处理
    　
  • Improved info pane timer when playing back DRM's WMV content from Windows Media Player 11 from Windows PC
    改进当通过 PC 上的 WMP 11 播放数码版权保护的 WMV 内容时的信息板计时器
    　
  • Improved message support for progressive video playback
    改进渐进式视频播放的信息支持
    　
  • Improved overall UI, content descriptions and navigation of Video Library of Media Blade
    改进媒体页面的整体用户界面、内容描述以及视频库导航
    　
  • Improved performance during Fast Forward to Playback transition when playing back MP4 content
    改进播放 MP4 档时的快进到播放的过渡性能
    　
  • Improved performance for buffering and playback of streaming videos from Xbox LIVE
    改进播放来自LIVE的流视频缓冲和播放性能
    　
  • Improved performance for low bandwidth streaming of MP4 videos from Zune PC software v1.0
    改进通过 Zune PC 端软件 v1.0 版和小带宽播放流媒体式 MP4 视频性能
    　
  • Improved performance of skip forward/backward with WMV video files
    改进 WMV 视频档的向前/向后跳跃性能
    　
  • Improved performance of trick modes when streaming videos from Zune PC client
    改进从 Zune PC 客户端传视频的窍门模式性能
    　
  • Improved performance of WMV playback for WMV7 & WMV8 encoded video files
    改进 WMV7、WMV8 编码的视频文件播放性能
    　
  • Improved playback experience after extended pauses of video files from Marketplace
    改进来自卖场视频超长暂停后的播放体验
    　
  • Improved playback experience when resuming from a stopped/paused state
    改进当从停止/暂停状态恢复时的播放体验
    　
  • Improved playback performance for h264 720p .MOV files
    改进 H264 720p .MOV 格式文件的播放性能
    　
  • Improved playback performance with 1920x1080 MP4 files
    改进 1920x1080 MP4 格式文件的播放性能
    　
  • Improved playback performance with 5Mb h264 encoded video files
    改进 5Mb H264 格式文件的播放性能
    　
  • Improved playback performance with 60fps 720x480 MP4 content
    改进 60帧 720x480 MP4 格式文件的播放性能
    　
  • Improved playback performance with h264 files in .m4v containers
    改进以 m4v 格式封装的 H264 文件的播放性能
    　
  • Improved quality for upscaled user videos when played back full screen
    改进以全屏模式播放插值用户视频的画质
    　
  • Improved quality of MP4 decoder:
    改进 Global Motion Compensation 和 VMX optimizations 这两个 MP4 解码器的质量
    　
  • Improved quality of MP4 decoder: improved Interlaced Support
    改进增强型隔行支持 MP4 解码器的质量
    　
  • Improved quality of MP4 decoder: Out of order frame output, bidirectional motion vector handling, etc.
    改进不整齐画面输出及 MP4 解码器的质量
    　
  • Improved quality with non-square pixel video files
    改进非方块象素视频文件的画质
    　
  • Improved responsiveness of trick mode controls for video playback
    改进视频播放的窍门模式响应
    　
  • Improved robustness during chapter skipping of h264 video files
    改进 H264 视频章节跳跃的假死机
    　
  • Improved robustness for streaming problematic video files from Zune PC Software 1.0 or Windows Media Player 11
    改进从 Zune PC 端软件v1.0、WMP 11 播放有问题的流媒体时的假死机
    　
  • Improved robustness of video player when playback catches up to downloads in progressive playback scenarios
    改进当渐进性下载时的播放赶上下载后视频播放器的假死机
    　
  • Improved robustness of video streaming when network congestion / stalls occur
    改进当网络堵塞/延迟出现时媒体传输的假死机
    　
  • Improved robustness when closing video player after attempting to play a video file that would not open
    改进尝试播放不能打开的视频档后关闭视频播放器的假死机
    　
  • Improved robustness when entering and exiting video playback on a portable device repeatedly
    改进重复进入和退出一个移动设备后发生的假死机
    　
  • Improved robustness when exiting video files encoded in h264 and playing back from attached USB HD
    改进退出 H264 视频档并从 USB 硬盘播放的假死机
    　
  • Improved robustness when playing back Mp4 video with consecutive bad aac samples encoded into it
    改进播放包含损坏编码的 MP4 视频时的假死机
    　
  • Improved robustness when shutting down console during h264 video playback
    改进播放 H264 视频时关闭主机的假死机
    　
  • Improved robustness when trying to play a video recently moved from MU to HDD or vice versa
    改进播放从记忆卡转到硬盘里的视频或者反过来的假死机
    　
  • Improved robustness with video player when exiting player via Xbox Guide button -> Y
    改进通过导航键+Y 键退出视频播放器引起的假死机
    　
  • Improved support for AAC-LC 2 channel encoded audio in MP4 video files
    改进 AAC-LC 双信道音频编码的 MP4 视频档支持
    　
  • Improved support for chapter skipping during progressive downloads of Marketplace Video content
    改进渐进式下载来自卖场视频时跳跃章节的支持
    　
  • Improved support for MP4 video files with discontinuous time stamps encoded in
    改进对内嵌截止时间戳的 MP4 视频档支持
    　
  • Improved support for MP4 video playback from burned optical dvd-r's
    改进对 DVD-R 刻录盘上的 MP4 视频档播放支持
    　
  • Improved support for resuming downloaded videos after reaching end of an uncompleted download
    改进到达未完成下载后恢复下载视频的支持
    　
  • Improved support for resuming partially downloaded videos from Marketplace
    改进恢复卖场里部分下载的视频支持
    　
  • Improved support for using Big Button controller during video playback
    改进在视频播放时使用大按键控制器的支持
    　
  • Improved support for Video bookmarks when playing MP4 videos from USB portable hard drives
    改进从 USB 移动硬盘里播放 MP4 视频的书签支持
    　
  • Improved sync of video display and info pane display when rewinding
    改进倒带时同步视频显示和信息板显示
    　
  • Improved text for Windows Media Center setup instructions
    改进 WINDOWS 媒体中心设置指导文本
    　
  • Improved Trick mode support when streaming videos with AAC embedded audio
    改进有 AAC 音频的视频流窍门模式支持
    　
  • Improved video performance for 60fps interlaced WMV videos
    改进 60 帧隔行 WMV 档的视频性能
    　
  • Improved Video performance with 15Mbs 1080i 24fps WMV video files
    改进 15Mbs 1080i 24帧 WMV视频档的视频性能
    　
  • Improved video playback for Fast-forward and immediate exit usage with h264 video files
    改进 H264 视频档快进和立刻退出的视频播放
    　
  • Improved video playback of MP4 content from Zune PC Software v1.0
    改进从Zune PC端软件 v1.0 播放 MP4 内容的视频播放
    　
  • Improved video playback when source content has incorrect sync samples encoded
    改进内含不正确同步采样编码的视频播放
    　
  • Improved video quality for SD Composite AV pack displays of the on-screen display for video controls
    改进使用复合视频线时屏幕显示的视频操控的显示品质
    　
  • Improved video support for chapter skipping of MP4 videos
    改进 MP4 视频档的章节跳跃支持
    　
  • Improved Videotrick mode support with 24fps 1080i WMV video files
    改进 24 帧1080i WMV 视频档的视频窍门模式
    　
  • Improved visual display of WMV video files while rewinding
    改进倒带时 WMV 视频档的视觉显示
    　
  • Improved WMV Playback performance for 60fps and 1080i 30fps videos
    改进60帧和1080i 30帧WMV的播放性能
    　
  • Improved WMV7 performance with VLC encoded content
    改进 VLC 编码的 WMV7 性能
    　
  • Removed occasional purple flickers in video playback when transitioning between FF and RW
    移除当切换快进和倒带时偶尔出现的紫色闪动
    　
  • Removed potential 9 second delay when rewinding WMV video files
    移除 WMV 视频档倒带时可能出现的9秒延迟
    　
  • Removal of stale Xbox 1 Team Recruit Messages from Xbox 360 Message Center
    移除 Xbox 360 信息中心的 XBOX 1 团队征才信息
  
  
  
• Messenger 信使
  • Added "Invite Friends" scene after Messenger/Windows Live ID switching dialog
    在 Messenger/Windows Live ID 切换对话框后增加“邀请朋友”的界面
    　
  • Added localization support for " has joined conversation" in Messenger
    增加在 Messenger 里显示“已经加入对话”的本地化支持
    　
  • Added messenger notification to Private Chat
    增加私聊时的 Messenger 提示
    　
  • Added support for adding contacts via Windows Live ID from Xbox 360 console
    增加通过 Windows Live ID 在XBOX 360主机上添加联系人的支持
    　
  • Added support for child accounts (ages 13 through 17)
    增加13到17岁儿童的帐号支持
    　
  • Added support for dual platform invites / text messages to PC client
    增加双平台邀请/文字短信到PC客户端的支持
    　
  • Added support for IME in Chatpad overlay
    增加小聊天板的IME贴图支持
    　
  • Added support to send game invite to Messenger Contact from Xbox 360
    增加从XBOX 360上发送游戏邀请到Messenger联系人的支持
    　
  • Display Signin option instead of Join Xbox LIVE when accessing messenger from a signed out profile
    当在登出的状态下使用 Messenger 时，显示“登入”选项而不是“加入XBOX LIVE”选项
    　
  • Improved handling of transitions between messenger conversations and personal profiles
    改进切换 Messenger 对话和个人资料状态的处理
    　
  • Improved localization text for Spanish, Portuguese and Russian in Chat and IM dialogs
    改进聊天和IM对话框的西班牙语，葡萄牙语，和俄语的本地化
    　
  • Improved online status reporting with accounts that have passcodes set
    改进有 passcodes set 帐号的在线状态报告
    　
  • Improved performance of buddy list enumeration
    改进列举朋友列表的性能
    　
  • Improved performance with greater than 250 contacts
    改进当拥有超过 250 个联系人时的性能
    　
  • Improved performance with Messenger and large lists
    改进 Messenger 和大型列表的性能
    　
  • Improved support for sending multiple friends requests from messenger contact dialog
    改进从 Messenger 联系人对话框里发送多个朋友邀请的支持
    　
  • Improved support for signing up for Messenger on 2nd signed in profiles
    改进在第二个登入档案里注册 Messenger 的支持
    　
  • Improved sync performance between buddies and gamertag friends during login
    改进在登入时朋友和有游戏卡片朋友的同步性能
    　
  • Improved text message for blocking Windows Live ID Child accounts
    改进阻止 Windows Live ID 儿童帐号的文字信息
    　
  • Improved visual display of Up/Down arrows on Select Contacts scene
    改进选择联系人界面的向上/向下箭头的视觉显示
    　
  • No longer displaying '??' when Kanji characters are used in Messenger Display Names
    当 Messenger 显示的名字里有日本汉字的时候，将不再显示为问号“??”
    　
  • Nudges from messenger now translated into rumble notifications on controller during game/movie playback
    玩游戏或看电影时，来自 Messenger 的提示将转化为手柄的震动
    　
  • Remove flash of LED on controller when Chatpad keyboard is invoked
    外接聊天板的时候，移除手柄上的灯号闪烁
    　
  • Removed 2nd notification when connection to LIVE and signed into Messenger
    当连接到LIVE和登入 Messenger 时，移除第二个提示
    　
  • Updated icons for Messenger in Private Chat area
    更新私聊区域的 Messenger 图标
  
  
  
• System系统
  • Added fade out transition when powering down console
    增加关机时的淡出特效
    　
  • Added support for browsing XNA games within the Games blade
    在游戏选项卡里增加浏览 XNA 游戏的支持
    　
  • Added support for video playback from UDFS formatted USB devices
    增加对 UDFS 格式化的 U 盘视频播放支持
    　
  • Added support for XNA Game Studio Express V.2
    增加对 XNA Game Studio Express V.2 的支持
    　
  • Added support to connect to Apple Extreme routers in 802.11a/n mode
    增加连接到苹果路由器的802.11a/n模式的支持
    　
  • Added support to pause background downloads when streaming full screen videos or ads
    增加播放全屏流媒体视频或广告时暂停后台下载的支持。
    　
  • Added support to retrieve game thumbnail directly from XNA game package
    增加直接从XNA游戏包里找回游戏小图标的支持
    　
  • Added system wide support for Simplified Chinese language
    增加全套系统对简体中文的支持
    　
  • Added text to explain flashing LED in the Ring of Light during background download low power mode
    增加低耗电后台下载模式时对光之环闪烁的文字解释支持
    　
  • Addressed rare case where game disc would spin in the DVD drive while playing HD-DVD Movie in external HD-DVD drive
    解决偶然情况下在播放HD-DVD电影时，游戏盘仍然旋转的问题
    　
  • Disable Optical audio output when in low power background download mode
    在低耗电后台下载模式时屏蔽光纤音频输出
    　
  • DVD player no longer converts to YCbCr709 when output is over HDMI
    DVD播放器将在使用 HDMI 时将不再转换到色差（YCbCr709）
    　
  • Improved auto sign-in to Xbox LIVE with Xbox 360 Wireless Adapter
    改进使用无线网络适配器时的自动登入XBOX LIVE
    　
  • Improved clock accuracy for S/PDIF optical streams
    改进使用S/PDIF光纤的时钟准确性
    　
  • Improved compatibility with NEC WR8400N WiFi routers
    改进对NEC WR8400N 无线路由器的兼容性
    　
  • Improved download speeds when in low power background download mode
    增强低耗电后台下载模式的下载速度
    　
  • Improved DVD Tray State notifications immediately after application of System Update
    改进系统更新后立即显示DVD托盘的状态提示
    　
  • Improved Forced Aspect Ratio Changes via HDMI output (including DVI)
    改进使用HDMI和DVI时的强制显示比例变更
    　
  • Improved handling when ejecting game disc during game start
    改进当游戏启动后就退盘的处理方式
    　
  • Improved handling when removing MU after sending Arcade game recommendation to friend
    改进当发送街机游戏推荐给朋友后拔除记忆卡的处理。
    　
  • Improved localization text for Wifi setup in German
    改进德语下的无线网络设置文本
    　
  • Improved performance for Game Titles to reboot in backcompat scenarios
    改进向下兼容的游戏重新启动的性能
    　
  • Improved performance of Xbox Guide during Messenger signin
    改进当 Messenger 登录时的导航界面性能
    　
  • Improved robustness when ejecting game disc when prompted for game title update
    改进当游戏建议更新时退盘的假死机
    　
  • Improved robustness when inserting two MU's at the same time on the device selector scene
    改进在选择储存设备时同时插入两张记忆卡的假死机
    　
  • Improved support for 3rd Party Controllers
    改进对第三方游戏控制器的支持
    　
  • Improved support for Buffalo WiFi routers
    改进对Buffalo无线路由器的支持
    　
  • Improved support for Creston AV receivers with HDMI
    改进对带有HDMI的Creston AV接收器的支持
    　
  • Improved support for JPN Corega CG-BARFX network router
    改进对JPN Corega CG-BARFX路由器的支持
    　
  • Improved support for signing into Xbox LIVE with Big Button Controller
    改进使用大按键控制器时登入XBOX LIVE的支持
    　
  • Improved support for starting console with Big Button Controller when console is charging attached Wireless Controllers
    改进当主机正在给无线手柄充电时用大按键控制器启动机器的支持
    　
  • Improved Xbox guide performance ~2x
    改进的导航界面的性能，大约两倍的提高
    　
  • Removed "Windows-based PC" from Computers area in Systems blade
    从系统页面的电脑部分移除“基于Windows的PC”
    　
  • Removed option to "Turn off Controller" when using Big Button Controller
    使用大按键的手柄时，移除“关闭手柄”的选项
    　
  • Resync the Ring of Light pattern to the boot audio/animation
    光之环重新同步到启动时的音效/动画
    　
  • Updated copyright dates for 2007
    更新2007年版权日期