09.05.10. Biohazard 5 / 生化危机 5 [3DM 简体中文V1.0测试版]

Lan

3DM工作室出品】X360《生化危机5（Biohazard 5）》[简体中文V1.0测试版] [6.74G]


安装说明：

1，解压缩
2，将kfc-bh5.iso刻盘
3，插入用xbox360运行

注：本中文ISO依托Resident_Evil_5_RF_XBOX360-KFC版制作

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！

地址：http://www.3dmgame.net/

汉化制作人员(排名无先后)：

策划：DogKarl
技术：DogKarl
翻译：吉猪（特别感谢）;ありのきみ;饺子包子饭;CS;乐观主义者;摇滚与咖啡;CQ
美工：疯狂小巴哥
宣传及视频制作：饺子包子饭

Lan

如果不出意外的话XBOX360版的《生化危机5（Biohazard 5）》汉化版的正式版是不会出的，   鸟姐的意思是等将来出PC版了第一时间放出正式版PC汉化补丁，   这个也测试了蛮久了的，3DM的品质也很有保证，所以想玩的话就不用等了赶紧下了刻好开玩吧！！！   

tony3721 的状况——他（？）当时发的帖子吓了我一跳，原文是：“刚刻了，为何只有菜单是中文的呢，，，内容字幕都是E”。
我想不会这么囧吧，后来经过他（？）的验证，原来是要把语言选成日文的才行，原文：“呵呵，搞清楚了，，，原来要把语言选为日文才可以显示中文的，，，习惯了语言选为E”，所以各位要是发现选项里面是E文的话赶紧改成日文的吧~~~感谢玩友 tony3721 提供给我们的信息

94iori 的问题——他（？）问有没有汉化补丁让已经有ISO的玩友自己打上。这个我不太清楚，鸟姐没透露过这方面消息，不过我会一直关注的，如果有补丁的话，我会第一时间转过来的！！！  

goodcheao 的愿望——这个汉化版是不是只有文字,什么时候有中文语音那就完美了!!  
这个话题鸟姐之前谈过，3DM没有计划为其配音，毕竟那样说实话很麻烦，工作量很大，毕竟不像PC的直接添加文件就行，需要刻成盘才能测试（这个是很重要的原因），所以基本不太可能，  
不过鸟姐表示说等未来PC版出来后很有可能会有中文配音的工作！！！想玩中文语音的话期待3DM的PC版生化危机5汉化版吧~~~ [yxh22]

以下是鸟姐在3DM于5月3号发的帖子中的原话：

《生化危机5》汉化发布日期及中文配音说明及360后续汉化工作汉化发布相关

《生化危机5》目前遇到了测试上的困难。主要是又有XBOX360，又能刻盘，英文又比较好，又可以保证不外传，又能够把游戏打通，具备全部条件的人太难找了。所以准备先发布BETA版。

BETA版主要解决的问题为一些格式问题，比如文本超过文本框，及少量未翻译的问题，BETA以中文ISO的形式发布，日期定为2009年5月8日周五夜间。

另外关于很多玩家提到的中文配音问题

经过分析，有几个换场CG是标准的WMV格式，进行编辑没有问题，但是数量太少。是主要的声音是以xma格式存储的。而XMA的文件只能用xbox360 SDK创建.所以比较麻烦。鉴于PC版年内上市，3DM决定在PC发售当天发布汉化补丁以外，也会依托于PC版本进行中文语音汉化。届时将邀请怀旧配音组进行语音录制工作。

360后续汉化工作

今后我们将对《星之海洋4》和即将发售的《最终幻想13》的汉化进行尝试。