Xbox 中国论坛 » Xbox 综合讨论 » 游戏补丁 » Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition_V1.0中文补丁发布！

aleale 发表于 2005-10-24 21:43

Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition_V1.0中文补丁发布！

Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition_V1.0说明文件

1、欢迎大家使用WEM（Winning Eleven Modification）汉化小组制作的Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition补丁，本补丁针对XBOX版游戏Pro_Evolution_Soccer_5（职业进化足球5，也就是Winning_Eleven_9胜利十一人的欧版，以下简称PES5）的泄漏版和正式版。本补丁版本为1.0。

2、1.0版补丁特色：
  a、菜单、帮助文件统一汉化润色、造句用词更加准确；
  b、足球术语符合中文习惯和足球传统习惯，对语言精益求精；
  c、针对XBOX主机特色翻译了XBOXLIVE部分的对战，有XBOXLIVE帐号的朋友可自行试验网络对战汉化部分的功能；
  d、完全汉化翻译了XBOX主机上PES5的所有帮助文件和菜单文件，可以轻松的在XBOX进行PES5的中文游戏，但对球员名称、球队名称暂不翻译，保留原版英文（我们将在后续版本中进行）；

  发布日期：2005年10月25日
              菜单文本：100％
              文本润色：100％
              球衣修改：0％（1.0版不做球衣修改，请期待后续作品）
              球员转会：0％（1.0版不做转会，请期待后续作品）
             

                             WEM（Winning Eleven Modification）汉化小组作品

                           请访问WEM官方网站bbs.weshareit.net获得更新版本的信息


3、汉化作者

   项目管理：aleale
   文本翻译:aleale,Doni,zhaowar,Biran,奥德修,Rockmansi、土得掉渣(EPT)
   文本润色:aleale
   主菜单汉化：amiclan
   球衣导入：amiclan
   测试:amiclan
        aleale

   

特别感谢：
EPT：雨朝旭岚提供字库和汉化工具、并对内测中的翻译错误提供意见
WSI：DONI提供PS2版PES5汉化对照文本
豺华：解决技术问题
WSI：bbs.weshareit.net提供FTP空间和论坛
雪绒花：提供XBOXVCHINA的FTP空间和刻录部分资料




4、本补丁为1.0版补丁，是一个完整翻译的中文语言补丁，对XBOX版的PES5，所有菜单、帮助文件进行了汉化，本版本并未对球衣、球鞋、队旗、球场、队徽等文件进行处理，真实比赛补丁将于我们后续版本推出。

5、本补丁包含文件：
  e_text.afs
  font_wk_m.fnt
  DkZ Studio.exe
  xFER202.zip
  readme.txt

其中、e_text.afs为菜单汉化文件、font_wk_m.fnt为字库文件，DkZ Studio.exe为补丁工具、xFER202.zip为XBOX光盘镜像管理文件，readme.txt为本自述文件。

6、补丁使用方法：

首先保证您的XBOX改过机，并且支持FTP软件传输读取文件，并且将本补丁解压到某临时目录；  

第一步：从WSI本站FTP上下载PES5的光盘镜像，
路径为：/【实况相关】/【游戏】/【XBOX平台】/Pro_Evolution_Soccer_5_PAL_PROPER_XBOXDVD-ConFuSiON/

第二步：将镜像分卷包解压为ISO文件

第三步:将xFER202.ZIP解压，读取ISO，并且在保证PC和XBOX联机的情况下，将ISO安装到XBOX硬盘，并保证能够在硬盘上正常执行游戏（具体操作请参考[url]www.xboxchina.com[/url]的相关精华文章）

第四步：用FTP方式访问XBOX硬盘中您PES5的安装目录，将该目录下名为0_text.afs文件传输到您PC硬盘，并改名为01_text.afs；

第五步：安装并运行DkZ Studio.exe，选择File--Open a file，然后打开第四步中已经拷贝本地硬盘上的01_text.afs文件，选择unknow_00027.fnt，点右键菜单，选择Import the files,然后选择补丁解压目录下的font_wk_m.fnt文件，刷新完成后，根据左边提示点选save（REBUILD），保存为0_text.afs文件。在处理完成后，关闭本软件。

第六步：用FTP方式，将修改后的0_text.afs和补丁中的e_text.afs两个文件传回到PES5原始目录，覆盖原始文件（覆盖前请做好备份工作），传输完毕后，在XBOX主机上运行游戏，即可完成打汉化补丁工作。

7、补充说明：

补充：也可利用FTP方式，打开XBOX上的D盘，将XBOX光驱中识别的XBOXPES5光盘所有文件传到PC端，然后按照上述第五步和第六步打补丁，覆盖PC端目录下的同名文件。也可以先在XBOX主机上安装PES5，然后利用FTP方式将整个PES5目录传送到PC进行补丁操作。

补充2：如果需要将打好补丁的PES5文件刻盘，可以用NERO或者其他支持制作XBOX光盘镜像的工具，生成XBOX的PES5的ISO镜像文件，然后用NERO刻盘即可，不过我们推荐用硬盘方式进行补丁，这样的方式相当快捷。


补充3：涉及相关工具
光盘刻录和镜像制作：推荐NERO
FTP工具：推荐FlashFXP


8、版权声明

PES5的版权归日本柯乐美公司所有，本补丁制作权归WEM所有，需要转载或者传播本补丁，请附上本说明文件。感谢柯乐美为我们带来最好的足球游戏。

9、下载地址：
关于FTP下载方式，请参考[url]http://bbs.weshareit.net/viewthread.php?tid=14665&fpage=1[/url]

xboxchina下载地址连接：[url]http://down.xboxchina.com/view.php?id=452[/url]
（修改了压缩包文件名长度 内容完全一致）



10、更新日记：

更新原贴（以后会继续更新，请大家到此贴汇报汉化错误，谢谢）：
[url]http://bbs.weshareit.net/viewthread.php?tid=14743&fpage=1[/url]
[url]http://bbs.xboxchina.com/read.php?tid=4692&fpage=1[/url]


10月9日就开始研究XBOX版的实况足球欧洲版PES5的汉化，自己弄了一下PES5（XBOX版实况9欧洲版）的汉化，发觉确实很简单。

在WSI汉化版实况9（PS2）的翻译基础上，同时询问了EPT（著名实况电脑版汉化小组）技术可行性的基础上，对对XB版PES5进行汉化测试。

3小时之后，就有了下图。由此可见XB版实况汉化难度并不大。

因这几天我手里还有WE9WSIV2的文本润色工作，因此PES5XB的汉化项目由AMICLAN负责，到今天为止，AMICLAN已经成功在XB上实现了所有球队新球衣的导入中来。随着WE9WSIV2润色的完成，我也即将回归XB版实况的翻译工作。

XB的球衣修改有难度，恭喜AMICALN顺利完成了。不日我们将针对正式版的PES5，发布完美汉化的XBOX版PES5。

不过，还是提醒一点，目前网上发布的XB版PES5，并不是正式版，而仅仅是一个泄漏版，虽然完成度很高，但不排除有小BUG的情况。

和PS2版PES5相比，XB版的特点是画面更好，同时拥有PS2版所没有的意大利语解说，如果接上PS2转接手柄，手感和PS2完全一样。

开此贴招收内测人员，要求如下：
1、有XBOX机器，可以在XBOX上运行硬盘PES5游戏；
2、联络方式为QQ，请跟贴说明情况；
3、会用FTP管理XBOX文件系统（这个超简单）；
4、能固定时间向汉化人员汇报BUG情况；
                         

                                    aleale 2005年10月16日第2次更新

2005年10月16日中午

新增汉化截图，修正了一些翻译和措辞的错误。

                                  aleale 2005年10月16日13：05第3次更新

2005年10月16日下午

编辑模式和训练模式汉化完毕，看截图吧。
修正了一些翻译和措辞错误。


                                  aleale 2005年10月16日 17：14第4次更新

2005年10月19日凌晨

导入新版球衣，调整中……（AMICLAN）
继续汉化，修正了在PES5中不会出现“乔·卡比拉”和“北 泽豪”的日版WE解说组合，修正为英文默认的“彼得·布兰克利”和“崔维尔·布鲁金”。
修正了部分用词的措辞，调整了赛后评价句式，语言更加流畅。

                                aleale 2005年10月19日凌晨2：23第5次更新

2005年10月20日凌晨

基本完成PES5XBOX版所有翻译和润色工作；
正式的XBOX版PES5已经有BT下载了；
WEM第一版补丁紧张测试准备中……

                               aleale 2005年10月20日凌晨1：41第6次更新

2005年10月21日凌晨

1、下载并安装了XBOX正式版的PES5，针对正式版PES5进行了补丁测试，顺利通过。
2、基本翻译＋润色完毕，2日内正式发布！
3、补丁名称确定！此为第一版补丁！

ENJOY IT！
我们会继续更新的……


                                aleale 2005年10月21日凌晨0：48第7次更新

2005年10月25日

1、修正了“登陆”为“登录”等文字翻译错误；
Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition_V1.0补丁发布，请在WSI或者XBOXCHINA的FTP进行下载。


                                aleale 2005年10月25日凌晨1：48第8次更新

雪绒花 发表于 2005-10-24 23:05

请不要将此补丁应用在商业活动 否则一切后果自负 与制作者无关

Lan 发表于 2005-10-24 23:10

我来贴个http下载地址
[url]http://down.xboxchina.com/view.php?id=452[/url]

I_can_fly 发表于 2005-10-26 22:19

怎么好像下不了！

I_can_fly 发表于 2005-10-27 19:22

我已经下了！谢谢！

zhouqi_77 发表于 2005-11-3 14:03

Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition

这个游戏去哪下啊？？？？？？？？？

fiorentina 发表于 2005-11-9 07:45

谁去弄个打过补丁的BT种，我的机现在弄不了FTP

ralfhan 发表于 2005-11-30 21:09

支持,已成功.
不过多久能有中文发音的,那就最好了.
再顶!

wubing2003 发表于 2005-12-10 13:35

支持,已成功.
不过多久能有中文发音的,那就最好了.
再顶!

ccq 发表于 2005-12-22 15:32

下不了！！！！！！！！！

didi77492003 发表于 2006-1-2 13:59

谢谢谢谢！！！！！！！！

3098518 发表于 2006-1-7 21:17

非常不错 支持

jojo1225 发表于 2006-1-30 03:12

请问是中文语音解说的吗？我1。0补丁打了，不知道这个怎么样，再次感谢你们的补丁

sayhello 发表于 2006-6-10 15:41

测式中，希望可以

tankzj 发表于 2006-7-10 20:19

Thanks

查看完整版本: Pro_Evolution_Soccer_5_Xbox_WEM_Edition_V1.0中文补丁发布！